1 00:00:33,880 --> 00:00:37,190 INFAMUL „LADY-THIOF” ROMEO GRAVE LA NEW YORK. 2 00:00:37,320 --> 00:00:40,312 Muzeele în alertă! Cine va fi următorul? 3 00:00:56,920 --> 00:01:01,550 MONA LISA LIPSĂ 4 00:01:51,520 --> 00:01:54,830 - Numai tu, curatoare. - Functioneaza destul de bine. 5 00:01:54,960 --> 00:02:00,193 Dar alarma a fost declanșată doar de al doilea picior. 6 00:02:00,320 --> 00:02:03,437 Priviți, domnilor, fara intarziere. 7 00:02:11,520 --> 00:02:13,750 Spune-i lui Lemercier să vină imediat. 8 00:02:16,000 --> 00:02:19,037 - Bună ziua, domnule Lemercier. - Bună, doamnă Lemercier. 9 00:02:19,160 --> 00:02:22,152 - Și al treilea? - Nicio veste. 10 00:02:22,280 --> 00:02:25,955 Am așteptat trei zile, e suficient. Am nevoie de un al treilea ucenic. 11 00:02:26,080 --> 00:02:27,877 - La revedere, George. - Ai grijă la pahar! 12 00:02:28,000 --> 00:02:31,959 - Mulțumesc, draga mea. - Ai fi putut fi rănit mortal. 13 00:02:32,080 --> 00:02:34,469 Îți voi da răni mortale. La muncă! 14 00:02:52,320 --> 00:02:53,833 Pa, Titine. 15 00:02:55,480 --> 00:02:58,313 - Bună dimineaţa. - Vă pot ajuta? 16 00:02:59,720 --> 00:03:02,871 - Sunt interesat. - Mi-ai dat jos semnul. 17 00:03:04,400 --> 00:03:06,550 Nu ai nevoie de el acum. Trabuc? 18 00:03:06,680 --> 00:03:08,557 - Nu. - Da. 19 00:03:13,120 --> 00:03:16,590 Dacă aș fi în locul tău, m-aș interesa. Un ucenic ca mine. 20 00:03:16,720 --> 00:03:19,075 Sunt un foarte bun producător de cadre. 21 00:03:19,200 --> 00:03:21,839 M-am dovedit deja. Referințele mele. 22 00:03:21,960 --> 00:03:23,916 Staţi să văd. 23 00:03:26,680 --> 00:03:28,033 Nu-i rău. 24 00:03:31,480 --> 00:03:35,712 - De ce ești fără muncă? - Am călătorit. 25 00:03:35,840 --> 00:03:38,195 De unde ești? 26 00:03:39,320 --> 00:03:41,550 Contează? 27 00:03:41,680 --> 00:03:44,319 Deloc. Da? 28 00:03:45,160 --> 00:03:49,199 Nu mă pot decide acum. Am nevoie de mine la Luvru. 29 00:03:49,320 --> 00:03:51,834 Foarte bine. Vă aștept întoarcerea. 30 00:03:51,960 --> 00:03:53,712 Aici? 31 00:03:54,840 --> 00:03:55,829 Aici. 32 00:03:56,880 --> 00:03:59,110 În regulă, urmează-mă. 33 00:04:19,960 --> 00:04:23,999 - Atunci cine e acesta? - Noul meu ucenic. 34 00:04:25,080 --> 00:04:27,230 Se poate? 35 00:04:29,040 --> 00:04:32,237 Mulţumesc. Îmi făcusem creierii. 36 00:04:33,280 --> 00:04:35,077 Haide! 37 00:04:35,200 --> 00:04:40,797 - Poate am putea avea un joc într-o zi? - Pot fi. 38 00:04:40,920 --> 00:04:43,514 Problema e aici. 39 00:04:45,920 --> 00:04:47,592 Vezi? 40 00:04:49,760 --> 00:04:53,435 Nu, nu este periculos. L-am prins la timp. 41 00:04:53,560 --> 00:04:59,078 - Ce a cauzat-o? - Aerul, praful, caldura... 42 00:04:59,200 --> 00:05:01,156 - Da, căldura. - Îl poți repara? 43 00:05:01,280 --> 00:05:06,035 - Dacă îmi permiteți să o examinez. - Desigur. 44 00:05:08,960 --> 00:05:12,430 - Îmi pare rău. A fost neîndemânatic din partea mea. - Acest tânăr este... 45 00:05:12,560 --> 00:05:16,269 Este perfect! Cel puțin alarma functioneaza corect acum. 46 00:05:16,400 --> 00:05:20,678 Ridică-l și resetează alarma. Să ne întoarcem la afaceri. 47 00:05:20,800 --> 00:05:24,588 O scrisoare și o pălărie de paie, asta e foarte bine. 48 00:05:26,160 --> 00:05:30,551 Ea primește saci de scrisori în fiecare zi. Din nebuni! 49 00:05:31,440 --> 00:05:35,479 Acest curator este fanatic în privința alarmelor. 50 00:05:35,600 --> 00:05:41,038 Daca merge asa, va pune alarme pe scrumiere. 51 00:05:46,840 --> 00:05:50,594 Între tine și mine, unde ai invatat sa joci sah asa? 52 00:05:50,720 --> 00:05:54,918 La Viena, Moscova, New York. Ici și colo. 53 00:05:55,040 --> 00:05:58,032 - Uite. Cheile tale. - Cheile mele! 54 00:05:59,800 --> 00:06:02,598 Un lucru este sigur. Acest tablou este fragil. 55 00:06:02,720 --> 00:06:06,918 - Ne vom ocupa de asta imediat - Pot să fac o observație? 56 00:06:07,040 --> 00:06:09,395 - Nu. - Desigur. 57 00:06:09,520 --> 00:06:13,115 E ceva mult mai urgent. Uită-te la Mona Lisa. 58 00:06:13,240 --> 00:06:14,798 - Mona Lisa? - Da. 59 00:06:14,920 --> 00:06:17,992 Opriți alarma. Să aruncăm o privire. 60 00:06:19,520 --> 00:06:21,192 - Unde? - Acolo. 61 00:06:23,600 --> 00:06:27,195 Nu-i mare lucru, dar este ceva... 62 00:06:27,320 --> 00:06:30,835 Mereu m-am gândit la acest tablou avea nevoie de o mai bună protecție. 63 00:06:30,960 --> 00:06:33,394 Ce crezi? 64 00:06:33,520 --> 00:06:36,114 Mă voi gândi la asta. 65 00:06:36,240 --> 00:06:41,598 - Ce zici de o cutie cu umbră? - Nu e o idee rea. 66 00:06:41,720 --> 00:06:43,915 Exact ceea ce aveam de gând să sugerez. 67 00:06:44,040 --> 00:06:46,315 Distanța dintre sticlă și pânză 68 00:06:46,440 --> 00:06:49,079 ne va oferi protecție fara reflexii. 69 00:06:49,200 --> 00:06:53,239 Bravo, băiatul meu. Ai ochi buni. Bun recrut, Lemercier. 70 00:06:54,880 --> 00:06:57,440 La ce te uiți? 71 00:06:58,800 --> 00:07:01,234 - Nimic. - Nimic. 72 00:07:01,360 --> 00:07:04,158 Ar trebui să te gândești înainte de a face sugestii. 73 00:07:04,280 --> 00:07:06,999 Îmi va lua două zile pentru a face cutia aceea cu umbră. 74 00:07:07,120 --> 00:07:12,399 - Îți voi face în două ore. - Fundul vanitos. 75 00:07:12,520 --> 00:07:14,875 Pun pariu pe o lună de salariu că o pot face. 76 00:07:15,000 --> 00:07:17,116 Să zicem trei luni. 77 00:07:17,240 --> 00:07:20,277 Nu fi ridicol! Nu isi permite... 78 00:07:20,400 --> 00:07:23,517 - Accept acești termeni. - Atunci va trebui să rămână aici. 79 00:07:23,640 --> 00:07:25,870 Prostii. Nu văd de ce. 80 00:07:26,000 --> 00:07:29,709 Dar unde va locui dacă îi iei toți banii? 81 00:07:29,840 --> 00:07:31,159 Nu fi prost. 82 00:07:31,280 --> 00:07:34,829 Anulează pariul sau lasă-l să stea aici. 83 00:07:35,880 --> 00:07:37,757 Aici. 84 00:07:42,960 --> 00:07:45,633 Îți plac ghicitoarele? 85 00:07:45,760 --> 00:07:48,069 Așa-așa. 86 00:07:49,800 --> 00:07:53,759 Cine e la fel de rău ca Scrooge, 87 00:07:53,880 --> 00:07:57,190 gelos ca Othello, 88 00:07:57,320 --> 00:08:00,278 dar chiar mai rău decât el este gelos? 89 00:08:02,880 --> 00:08:05,235 Iubitul tău soț. 90 00:08:06,600 --> 00:08:11,390 Cine e lacom ca o pisica? 91 00:08:11,520 --> 00:08:14,671 - Amoros ca... - Ca două pisici. 92 00:08:14,800 --> 00:08:16,756 Două pisici. 93 00:08:17,800 --> 00:08:22,032 Și chiar mai amoros decât ea este lacomă? 94 00:08:23,080 --> 00:08:25,753 Soția iubitului tău soț. 95 00:08:27,760 --> 00:08:30,593 Asta e tot bagajul tău? 96 00:08:32,200 --> 00:08:35,510 Orice altceva le port cu mine. Iată pieptenele meu. 97 00:08:39,520 --> 00:08:41,715 Ce este? 98 00:08:41,840 --> 00:08:44,434 - Ceară. - Pentru ce? 99 00:08:44,560 --> 00:08:47,677 Este pentru a face turnări ale cheilor ușii, 100 00:08:49,040 --> 00:08:52,715 de doamne drăguțe care se închid noaptea. 101 00:08:55,040 --> 00:08:57,873 E atât de cald aici. 102 00:08:58,920 --> 00:09:00,831 La dispoziția dumneavoastră. 103 00:09:18,240 --> 00:09:22,711 Cine petrece prea mult timp fluierând 104 00:09:22,840 --> 00:09:26,515 cand este nevoie urgent de el? 105 00:09:26,640 --> 00:09:29,438 Noul ucenic al iubitului tău soț. 106 00:09:30,560 --> 00:09:35,429 Cui nu-i place ziua pentru anumite lucruri și preferă să aștepte până după întuneric? 107 00:09:35,560 --> 00:09:37,551 Pisica. 108 00:09:38,600 --> 00:09:40,431 Si eu. 109 00:10:45,560 --> 00:10:47,755 Pot să ajut? 110 00:10:47,880 --> 00:10:49,871 Mulțumesc, fiule. 111 00:11:06,600 --> 00:11:08,989 Da, tinere? 112 00:11:12,320 --> 00:11:15,232 - Ei bine, eu... - Numărul 25 este gata, doamnă. 113 00:11:15,360 --> 00:11:19,911 Arată acest cuplu la numărul 25, Nicole. 114 00:11:20,520 --> 00:11:22,909 Nicole. 115 00:11:23,040 --> 00:11:24,837 Buna ziua. 116 00:11:24,960 --> 00:11:30,398 - Trebuie să duc asta la spălătorie. - Nu-ți face griji, știu drumul. 117 00:11:30,520 --> 00:11:35,275 - Ce vrei, tinere? - Mă întorc imediat. 118 00:11:41,600 --> 00:11:45,991 - Mergi pe aici sau mă urmărești? - Te urmăresc. 119 00:11:46,120 --> 00:11:49,396 În acest caz, fă-te util. 120 00:11:52,000 --> 00:11:54,719 Mi-a fost atât de frică. Te-am căutat peste tot. 121 00:11:54,840 --> 00:11:59,630 Am crezut că ești doar un vis. Lasă-mă să te uit. 122 00:12:11,760 --> 00:12:13,637 Pune-l în coș. 123 00:12:13,760 --> 00:12:16,513 Luați niște cearșafuri curate de pe al doilea raft. 124 00:12:30,760 --> 00:12:34,196 Te pricepi la pomadă dar nu atât de inteligent cu cifrele. 125 00:12:34,320 --> 00:12:37,756 Ai doi ochi, două urechi. Sunt trei rafturi. 126 00:12:37,880 --> 00:12:40,792 Acesta este al doilea raft. Unu, doi. 127 00:12:40,920 --> 00:12:42,956 Toate foile mi se par la fel. 128 00:12:43,080 --> 00:12:45,753 Paturile mici nu sunt la fel cu paturile mari. 129 00:12:45,880 --> 00:12:47,871 Urmați-mă. 130 00:12:52,280 --> 00:12:55,397 Îmi place când tu dă-mi lecții de aritmetică. 131 00:12:55,520 --> 00:13:00,150 Să vedem. Am o gură, ai o gură... 132 00:13:00,280 --> 00:13:03,397 Împreună, asta ar trebui să facă... 133 00:13:03,520 --> 00:13:05,988 Nu ești prost. 134 00:13:06,120 --> 00:13:09,556 E rândul meu să vă pun o întrebare. 135 00:13:09,680 --> 00:13:12,148 Aproximativ cinci picioare și nouă, 136 00:13:12,960 --> 00:13:14,916 doi ochi căprui închis, 137 00:13:15,040 --> 00:13:17,508 si vreo 30 de dinti foarte albi. 138 00:13:17,640 --> 00:13:20,552 La ce se adaugă asta? 139 00:13:20,680 --> 00:13:22,398 Omul visurilor tale? 140 00:13:22,520 --> 00:13:24,317 Absolut nu. 141 00:13:26,320 --> 00:13:29,915 Un idiot vanitos într-un coș de lenjerie murdară. 142 00:13:30,040 --> 00:13:33,237 Când ieși afară, adu-le la numărul 27. 143 00:13:36,160 --> 00:13:39,357 Este nevoie de ore pentru a deschide acest cadru si inchide-l din nou. 144 00:13:39,480 --> 00:13:43,678 Va fi mult mai ușor odată ce caseta cu umbră este terminată. 145 00:13:43,800 --> 00:13:48,476 Corect. Ai toate măsurătorile de care ai nevoie? 146 00:13:49,960 --> 00:13:52,952 poimâine este zi curățenie, nu-i așa? 147 00:13:53,080 --> 00:13:56,072 - Ce zici de un joc de șah? - BINE. Unde? 148 00:13:56,200 --> 00:14:00,034 - Micul bistro de după colț. - Merg acolo tot timpul. 149 00:14:00,160 --> 00:14:02,594 De ce nu avem un joc acum? 150 00:14:05,240 --> 00:14:06,912 În regulă. Să mergem. 151 00:14:07,960 --> 00:14:09,678 Doar merg la o plimbare. 152 00:14:15,560 --> 00:14:18,518 Tabla de șah, te rog. 153 00:14:30,600 --> 00:14:33,956 E noroc să schimbi locurile chiar înainte de un joc. 154 00:14:34,080 --> 00:14:36,310 Nu am știut niciodată asta. 155 00:14:56,400 --> 00:14:58,914 Noroc pentru cine? 156 00:14:59,040 --> 00:15:01,395 Pentru câștigător. 157 00:15:19,000 --> 00:15:21,116 Ai ieșit rapid din punct de vedere. 158 00:15:35,160 --> 00:15:37,469 Nu sunt foarte rapid de la bord. 159 00:15:56,520 --> 00:15:58,556 Acest lucru va dura mult timp. 160 00:15:58,680 --> 00:16:01,194 Atunci o voi folosi bine. 161 00:16:39,240 --> 00:16:42,038 Încă nu am terminat, știi. 162 00:16:56,640 --> 00:16:58,358 Seară. 163 00:16:59,920 --> 00:17:03,071 Am toate măsurătorile. Voi începe munca imediat. 164 00:17:03,200 --> 00:17:05,919 Cu siguranță îți iei timpul. 165 00:17:06,040 --> 00:17:08,270 Dacă nu te superi, voi lucra în camera mea. 166 00:17:11,440 --> 00:17:12,714 Acolo. 167 00:17:20,560 --> 00:17:21,993 Pleacă. 168 00:18:30,840 --> 00:18:31,989 Iată-ne. 169 00:18:34,160 --> 00:18:35,991 Iată-ne. 170 00:18:40,560 --> 00:18:41,595 Iată-ne. 171 00:18:48,760 --> 00:18:51,194 Iată-ne. 172 00:18:51,320 --> 00:18:53,959 - Noapte bună. - Noapte bună. 173 00:19:08,400 --> 00:19:12,234 Se numesc myosotis, cunoscut și sub numele de „nu-mă-uita”. 174 00:19:51,720 --> 00:19:53,950 Ce faci aici? 175 00:19:55,320 --> 00:19:57,515 ești cald. 176 00:19:57,640 --> 00:20:00,074 Este cald. 177 00:20:01,440 --> 00:20:05,718 Se numesc myosotis și „nu-mă-uita”. 178 00:20:05,840 --> 00:20:07,910 Știu. 179 00:20:12,720 --> 00:20:15,280 Știi că nu ai voie să intri aici? 180 00:20:15,400 --> 00:20:17,709 Știi că sunt foarte neascultător? 181 00:20:17,840 --> 00:20:22,038 Așa că m-am urcat oricum. 182 00:20:31,920 --> 00:20:35,754 - Ești foarte sărac? - Da. 183 00:20:35,880 --> 00:20:37,871 E păcat. 184 00:20:38,920 --> 00:20:42,674 - De ce? - Pentru că ești frumos. 185 00:20:43,720 --> 00:20:47,918 Și dacă ai fi bogat, Te-aș lăsa să mă săruți. 186 00:20:48,960 --> 00:20:52,953 - Ești bogat? - Nu, sunt foarte sărac. 187 00:20:56,840 --> 00:21:00,310 Te voi lăsa să mă săruți oricum. 188 00:21:03,040 --> 00:21:04,837 Nu. 189 00:21:04,960 --> 00:21:08,589 Oamenii săraci nu ar trebui să se sărute. 190 00:21:08,720 --> 00:21:12,633 - De ce nu? - Pentru că nu duce nicăieri. 191 00:21:14,360 --> 00:21:16,510 Nicăieri? 192 00:21:16,640 --> 00:21:18,596 Pleacă de aici. 193 00:21:19,840 --> 00:21:24,118 - Nu vreau. - Dar vreau ca tu. 194 00:21:24,240 --> 00:21:28,153 - Mă arunci pe fereastră? - Ce vrei să spui? 195 00:21:28,280 --> 00:21:33,400 - M-ai aruncat într-un coș. - Eram într-o dispoziție diferită atunci. 196 00:21:40,680 --> 00:21:44,195 - Acum ești trist. - Da. 197 00:21:46,440 --> 00:21:49,796 Daca as avea bani... 198 00:21:51,400 --> 00:21:54,631 Nu sunt urât, sunt tânăr... 199 00:21:55,240 --> 00:21:57,993 Nu mi se întâmplă niciodată nimic. 200 00:21:58,120 --> 00:21:59,678 mi s-a întâmplat. 201 00:22:03,040 --> 00:22:05,713 Da, asta mi se întâmplă. 202 00:22:05,840 --> 00:22:10,311 - Bătrâni bogați îngrozitori. - Nu sunt eu. 203 00:22:10,440 --> 00:22:14,991 - Sau săraci tineri frumoși. - Asta sunt eu. 204 00:22:16,360 --> 00:22:19,557 Ce pot face din cineva ca tine? 205 00:22:21,960 --> 00:22:24,190 Știu. 206 00:22:24,320 --> 00:22:25,594 Ce? 207 00:22:25,720 --> 00:22:27,756 Putem face dragoste. 208 00:22:28,840 --> 00:22:30,717 Nu. 209 00:22:30,840 --> 00:22:32,876 Ei bine, atunci... 210 00:22:33,000 --> 00:22:35,753 ... hai să dansăm. 211 00:22:39,520 --> 00:22:42,159 Atunci hai să plângem. 212 00:22:46,760 --> 00:22:48,796 Hai să cântăm un duet. 213 00:22:51,240 --> 00:22:53,913 Să ne îmbătăm. 214 00:22:56,280 --> 00:22:58,111 Am o idee. 215 00:22:58,240 --> 00:23:00,117 Ce? 216 00:23:01,120 --> 00:23:03,315 Să facem dragoste. 217 00:23:06,120 --> 00:23:08,953 Atunci ce? 218 00:23:09,080 --> 00:23:11,036 Atunci... 219 00:23:11,160 --> 00:23:12,673 Hai să dansăm. 220 00:23:22,440 --> 00:23:26,274 - Cum ai luat banii pentru asta? - L-am furat. 221 00:24:00,240 --> 00:24:02,708 Nu pot să respir! 222 00:24:03,920 --> 00:24:06,195 Nici eu nu pot. 223 00:24:06,320 --> 00:24:09,198 - Mă strângi prea tare. - La fel si tu. 224 00:24:09,320 --> 00:24:13,279 - Atunci dă-mi drumul. - Iată-te. 225 00:24:14,320 --> 00:24:16,880 Să ne așezăm. 226 00:24:51,960 --> 00:24:54,235 Unde ești? 227 00:24:54,360 --> 00:24:56,828 Iată nasul tău. 228 00:24:56,960 --> 00:24:58,916 E rece. 229 00:25:00,040 --> 00:25:04,079 Iată obrazul tău... E cald. 230 00:25:04,200 --> 00:25:05,679 Iată-ți... 231 00:25:10,680 --> 00:25:12,671 Doamnelor și domnilor! 232 00:25:12,800 --> 00:25:15,633 Și acum pentru uimitor... 233 00:25:16,880 --> 00:25:18,154 eu. 234 00:25:21,960 --> 00:25:26,192 Ca de obicei, în această seară voi alege o doamnă dintre voi toți. 235 00:25:26,320 --> 00:25:28,276 Sau mai bine zis... 236 00:25:29,400 --> 00:25:33,109 Porumbelul meu o va alege. 237 00:25:45,600 --> 00:25:48,353 Vino acum, doamnă. 238 00:25:48,480 --> 00:25:50,675 Dacă nu vreau? 239 00:25:50,800 --> 00:25:55,430 Nu ai de ales. Există o legătură între noi. 240 00:25:57,560 --> 00:25:59,312 Vino. 241 00:27:02,320 --> 00:27:06,518 Te-am văzut din culise. 242 00:27:06,640 --> 00:27:09,916 Porumbelul meu este bine dresat. 243 00:27:10,040 --> 00:27:13,476 - Nu-ți fie frică. - Nu mă tem. 244 00:27:16,480 --> 00:27:19,199 Esti minunat. 245 00:27:21,240 --> 00:27:24,437 De ce nu te-am mai văzut niciodată? 246 00:27:25,920 --> 00:27:28,229 Am fost in tara. 247 00:27:28,360 --> 00:27:31,113 Esti minunat. 248 00:27:44,200 --> 00:27:49,320 - Mă duc mâine la Dunkirk. - Drum bun. 249 00:27:49,440 --> 00:27:51,908 - Vii cu mine? - De ce? 250 00:27:52,040 --> 00:27:54,679 Să fiu asistentul meu. 251 00:27:55,720 --> 00:27:58,439 Vei câștiga bani. 252 00:28:00,120 --> 00:28:03,351 Poate chiar faima. 253 00:28:03,480 --> 00:28:06,040 Gândește-te bine. 254 00:28:28,280 --> 00:28:30,032 Bine? 255 00:28:30,160 --> 00:28:32,799 - Deci mă duc. - La Dunkerque. 256 00:28:32,920 --> 00:28:35,798 - La Dunkerque. - Cu omul acela. 257 00:28:35,920 --> 00:28:38,150 - Cu omul acela. - Mâine. 258 00:28:38,280 --> 00:28:41,716 - Da. - Ce pot să spun? 259 00:28:41,840 --> 00:28:43,592 La revedere. 260 00:28:43,720 --> 00:28:45,199 La revedere. 261 00:28:59,240 --> 00:29:01,959 Este ceva ce am uitat să spun. 262 00:29:02,080 --> 00:29:05,993 Si eu plec maine. Pentru Roma. 263 00:29:06,120 --> 00:29:09,396 Nu vei veni cu mine, desigur? 264 00:29:11,800 --> 00:29:14,314 Dacă te răzgândești, 265 00:29:15,360 --> 00:29:19,273 peste trei zile, Voi fi într-un sat de lângă Avignon. 266 00:29:20,320 --> 00:29:22,515 La aceasta adresa. 267 00:29:22,640 --> 00:29:25,154 Te voi aștepta toată dimineața. 268 00:29:25,280 --> 00:29:27,316 Nu voi veni. 269 00:29:27,440 --> 00:29:30,512 Voi aștepta toată dimineața. 270 00:29:39,080 --> 00:29:41,036 Vincent! 271 00:29:42,120 --> 00:29:44,714 Este ceva ce am uitat să spun. 272 00:29:44,840 --> 00:29:46,751 Da? 273 00:29:46,880 --> 00:29:48,791 La revedere. 274 00:29:53,000 --> 00:29:54,797 Nicole. 275 00:29:57,400 --> 00:29:59,868 Dacă aș fi mai bogat decât acel bărbat? 276 00:30:00,000 --> 00:30:02,673 Dar nu ești, nu-i așa? 277 00:30:22,240 --> 00:30:25,073 Roșu pentru Italia, negru pentru Dunkerque. 278 00:30:27,000 --> 00:30:29,514 Dunkerque. 279 00:30:55,320 --> 00:30:56,719 Dimineaţă. 280 00:30:56,840 --> 00:31:00,310 - Te-ai trezit devreme. - Am un cadru de livrat. 281 00:31:00,440 --> 00:31:04,433 - Deci ne jucăm acum sau mai târziu? - Acum. 282 00:31:10,640 --> 00:31:15,350 - Nu se răcește, nu-i așa? - Azi va fi cald. 283 00:31:49,800 --> 00:31:51,677 Acest lucru va dura ceva timp. 284 00:31:51,800 --> 00:31:54,951 Atunci, dacă mă scuzați pentru două minute...? 285 00:31:59,440 --> 00:32:02,398 Îți iei rama cu tine? 286 00:32:02,520 --> 00:32:07,150 Este foarte valoros și aș prefera să stau cu ochii pe ea. 287 00:35:02,680 --> 00:35:05,194 Așteptaţi un minut...! 288 00:35:06,840 --> 00:35:08,432 Asta am crezut eu. 289 00:36:27,880 --> 00:36:29,552 sunt blocat. 290 00:36:34,520 --> 00:36:37,671 Va trebui să ne grăbim. Trebuie să-mi livrez cadrul. 291 00:36:37,800 --> 00:36:40,075 Durează cât este nevoie. 292 00:36:41,280 --> 00:36:43,157 Iată-l, sergent. 293 00:36:43,280 --> 00:36:45,316 - Urmați-mă. - Ce s-a întâmplat? 294 00:36:45,440 --> 00:36:47,954 Mona Lisa lipsește, asta este. 295 00:36:48,080 --> 00:36:51,709 - Mona Lisa? - Vrem să vă punem câteva întrebări. 296 00:36:51,840 --> 00:36:53,239 - Eu? - Tu. 297 00:36:53,360 --> 00:36:57,273 - Cum ar fi, unde erai atunci? - Chiar aici. 298 00:36:57,400 --> 00:36:59,789 A fost cu mine tot timpul. 299 00:36:59,920 --> 00:37:02,559 Vei veni cu tine și să fii martor al meu? 300 00:37:02,680 --> 00:37:04,671 Da, desigur. 301 00:37:15,320 --> 00:37:18,357 O să las asta aici. Poți să fii cu ochii pe ea? 302 00:37:18,480 --> 00:37:23,031 Concluzie preliminară: Romeo a plecat Luvru imediat după furt. 303 00:37:23,160 --> 00:37:25,230 Trebuie să fie familiarizat cu muzeul. 304 00:37:25,360 --> 00:37:26,952 Romeo? Aici? 305 00:37:27,080 --> 00:37:28,957 Iată-l, inspector. 306 00:37:29,080 --> 00:37:32,277 Tu ești paznicul responsabil din camera Lisa? 307 00:37:32,400 --> 00:37:35,710 - Da, inspector. - Și tu unde ai fost? 308 00:37:35,840 --> 00:37:41,790 Ei bine... făceam un mic joc cu prietenul meu în bistro. 309 00:37:42,000 --> 00:37:44,070 A părăsit jocul în vreun moment? 310 00:37:44,200 --> 00:37:46,839 Nici măcar un minut, inspector. 311 00:37:46,960 --> 00:37:50,316 - Lasă-ți numele și adresa. - Nu-ți face griji, îl cunosc. 312 00:37:50,440 --> 00:37:53,159 - Bună dimineața, băiatul meu. - Buna dimineata, domnule. 313 00:37:53,280 --> 00:37:56,192 - Pot să plec acum? - Da. 314 00:37:56,320 --> 00:37:59,517 - Cât despre tine, vom avea nevoie de tine mai târziu. - Da, domnule. 315 00:38:00,640 --> 00:38:05,430 - Mulțumesc că ai spus că suntem împreună. - Pentru puțin. 316 00:38:06,360 --> 00:38:08,510 Unde este coletul meu? 317 00:38:08,640 --> 00:38:10,949 E aici. 318 00:38:12,280 --> 00:38:15,431 - Prinde. - Atentie! 319 00:38:15,560 --> 00:38:19,269 - E fragil. - Ce e înăuntru? 320 00:38:19,960 --> 00:38:22,235 Mona Lisa. 321 00:38:29,200 --> 00:38:31,236 Șeful te vrea. 322 00:38:32,880 --> 00:38:34,359 Ne? 323 00:38:34,480 --> 00:38:37,677 Nimeni altcineva nu este liber. 324 00:38:41,120 --> 00:38:42,997 Pe drumul nostru. 325 00:38:43,120 --> 00:38:45,998 Da, domnule ministru, urmărim fiecare pistă. 326 00:38:46,120 --> 00:38:50,477 Toți ofițerii noștri sunt pe caz. O zi bună, domnule ministru. 327 00:38:52,240 --> 00:38:54,196 Germaine și Gaspard. 328 00:38:55,960 --> 00:39:00,272 Proprietarul Hotelului Mona Lisa spune că servitoarea ei poate fi hoțul. 329 00:39:00,400 --> 00:39:03,119 A plecat azi dimineață fara nici o explicatie. 330 00:39:03,240 --> 00:39:05,435 Foarte bine, domnule. 331 00:39:07,000 --> 00:39:08,831 Fascinant. 332 00:39:27,800 --> 00:39:29,279 Felicitări, domnule. 333 00:39:29,400 --> 00:39:32,392 - Să deschid şampania? - Mai târziu. 334 00:39:34,600 --> 00:39:36,556 Ne putem elibera prizonierul? 335 00:39:36,680 --> 00:39:40,468 Își poate recupera slujba de la Lemercier. Dă-i o mulțime de bani. 336 00:40:25,480 --> 00:40:27,391 Mergi pe aici sau ma urmaresti? 337 00:40:27,520 --> 00:40:29,397 Preda-l. 338 00:40:29,520 --> 00:40:31,431 Oprește-te sau trag. 339 00:41:00,360 --> 00:41:03,033 Am înțeles! Am înțeles! 340 00:41:10,280 --> 00:41:11,599 Bine făcut. 341 00:41:11,720 --> 00:41:16,111 L-a furat și l-am luat de pe el, exact așa cum am plănuit. 342 00:41:20,240 --> 00:41:23,789 — Continuă... zâmbește... Romeo. 343 00:41:42,320 --> 00:41:46,029 - Schimbăm mașina în seara asta. - Da, domnule. 344 00:42:25,680 --> 00:42:27,796 - Am ceva pentru tine. - Pentru noi? 345 00:42:27,920 --> 00:42:32,277 Da, mi s-a spus să o dau la doi domni în mare grabă. 346 00:42:32,400 --> 00:42:35,392 PREA TÂRZIU! DAR ZâMBEȚI! ROMEO 347 00:42:35,520 --> 00:42:39,798 - Ce vom face? - Poate că fata știe ceva. 348 00:42:39,920 --> 00:42:42,036 - A plecat azi dimineaţă. - Unde? 349 00:42:42,160 --> 00:42:45,232 - Nu știu. - Hai să aflăm. 350 00:42:46,280 --> 00:42:48,271 Hotel Mona Lisa. 351 00:42:51,560 --> 00:42:53,835 Continuă să zâmbești. 352 00:42:53,960 --> 00:42:57,077 Nu este o coincidență că a fugit cu un magician. 353 00:42:57,200 --> 00:42:59,111 Dacă e un truc? 354 00:42:59,240 --> 00:43:02,232 Ea a spus Dunkirk dar ea chiar a plecat în altă parte. 355 00:43:02,360 --> 00:43:05,591 Dacă ea ar ghici că noi am ghici nu s-a dus la Dunkirk? 356 00:43:05,720 --> 00:43:09,872 - Ca să ne păcălească, s-a dus la Dunkirk. - Tocmai. 357 00:43:10,000 --> 00:43:12,036 Să mergem. 358 00:43:12,160 --> 00:43:14,833 - Unde? - Dunkerque. 359 00:43:14,960 --> 00:43:17,997 - Ai primit asta? - Perfect. Să mergem. 360 00:43:18,080 --> 00:43:20,196 - Unde? - Dunkirk, idiotule. 361 00:44:29,320 --> 00:44:31,788 - Asta numesc eu drăguță. - Şi eu. 362 00:45:11,240 --> 00:45:12,389 - Poliţia. - C.l.D. 363 00:45:12,520 --> 00:45:14,829 - Filiala din Paris. - Ce se întâmplă? 364 00:45:17,000 --> 00:45:22,199 Nicole ar trebui, teoretic, am ieșit din portbagaj aici, 365 00:45:22,320 --> 00:45:25,278 și am intrat în vază aici. 366 00:45:25,400 --> 00:45:28,312 - Trebuie să se fi întâmplat ceva. - Evident. 367 00:45:28,440 --> 00:45:30,317 Trebuie să fi fost răpită. 368 00:45:30,440 --> 00:45:33,000 Vom ajunge la fundul ei. 369 00:45:35,040 --> 00:45:37,554 Suntem hoți, vezi. 370 00:45:37,680 --> 00:45:41,434 Dar noi suntem hoți leneși, nu-i asa? 371 00:45:41,560 --> 00:45:43,198 Asta e corect. 372 00:45:43,320 --> 00:45:46,232 Sunt hoți mai curajoși. 373 00:45:46,360 --> 00:45:48,999 - Ca Vincent. - Vincent? 374 00:45:49,120 --> 00:45:53,636 Așa că îi așteptăm a fura ceva interesant 375 00:45:53,760 --> 00:45:55,239 și le fură. 376 00:45:55,360 --> 00:45:57,430 Dar de ce Vincent? 377 00:45:57,560 --> 00:45:59,516 Pentru că a furat Mona Lisa. 378 00:45:59,640 --> 00:46:02,313 Vincent? Eu nu te cred. 379 00:46:02,440 --> 00:46:06,638 Nu ne jucăm jocuri. Ar fi bine să mă crezi. 380 00:46:06,760 --> 00:46:10,833 - Pot să am niște apă? - Nu până când nu-mi spui unde este. 381 00:46:10,960 --> 00:46:13,030 Bine, nu mă deranjează să-mi fie sete. 382 00:46:13,160 --> 00:46:17,551 Am traversat Sahara când eram mică. Cămila mea a murit de sete. 383 00:46:17,680 --> 00:46:21,753 - Mă pune pe nervi. - Oricum, el este cel care știe. 384 00:46:21,880 --> 00:46:24,553 - OMS? - Magicianul. 385 00:46:24,680 --> 00:46:27,831 Sper că asta nu este alta din povestirile tale. 386 00:46:27,960 --> 00:46:31,475 - Unde este? - La Hotel d'Angleterre. 387 00:46:31,600 --> 00:46:34,637 Ține-o înfundată până mă întorc. 388 00:46:42,160 --> 00:46:45,550 Sunt vești, domnule inspector? 389 00:46:45,680 --> 00:46:48,478 Este din nou el, magicianul. 390 00:46:48,600 --> 00:46:53,469 - Dacă sunt vești, vă sunăm. - Sunt în mâinile tale. 391 00:47:01,480 --> 00:47:03,789 - Urmați-mă. - Unde? 392 00:47:03,920 --> 00:47:06,753 - Te intreb frumos. - Bine, vin. 393 00:47:06,880 --> 00:47:09,030 În regulă! 394 00:47:23,600 --> 00:47:25,591 ce vrei? 395 00:47:37,440 --> 00:47:39,590 Am ace și ace în picioare. 396 00:47:39,720 --> 00:47:43,235 - Poți să le freci pentru mine? - Desigur. 397 00:47:46,520 --> 00:47:50,638 - Se simte bine. - Ești un adevărat knock-out. 398 00:47:50,760 --> 00:47:53,433 - Serios? - Cu siguranta. 399 00:48:18,800 --> 00:48:20,153 Mișcă-te! 400 00:48:24,600 --> 00:48:27,353 Deschideți-vă. Suntem noi. 401 00:48:33,880 --> 00:48:35,598 Deschideți-vă! 402 00:48:35,720 --> 00:48:38,871 Ce e în neregulă cu tine? Deschide! 403 00:48:41,600 --> 00:48:43,875 Coniacul meu bun. 404 00:48:44,000 --> 00:48:47,231 Mi-ai lăsat țuica să se ducă la cap. 405 00:48:47,360 --> 00:48:49,874 Un adevărat knock-out! 406 00:48:50,000 --> 00:48:52,833 Idiot! Unde este ea? 407 00:48:58,320 --> 00:49:01,551 Ea va merge la hotelul ei. Nu va ajunge departe fără bani. 408 00:49:01,680 --> 00:49:04,877 - Capul meu! - Hai, idiotule. 409 00:49:23,320 --> 00:49:25,629 Unde e camera ei? 410 00:49:30,040 --> 00:49:32,235 OK, o să am grijă de el. 411 00:49:33,280 --> 00:49:36,636 Te duci la club. Probabil că a plecat să se schimbe. 412 00:50:29,160 --> 00:50:31,151 Bună seara. 413 00:50:31,280 --> 00:50:34,716 Numele meu este Nicole. Sunt din Paris. 414 00:50:34,840 --> 00:50:36,193 Bună seara. 415 00:50:41,080 --> 00:50:44,231 Sunt teribil de singur. nu-i asa? 416 00:50:44,360 --> 00:50:47,272 Depinde. 417 00:50:47,400 --> 00:50:49,834 - Vă place o companie? - Asta depinde. 418 00:50:49,960 --> 00:50:51,678 - Pe ce? - Pretul. 419 00:50:51,800 --> 00:50:53,518 Este foarte scump. 420 00:50:53,640 --> 00:50:56,757 Dacă ești răutăcios, vei rămâne singur. 421 00:50:56,880 --> 00:50:59,075 Nu sunt răutăcios. 422 00:51:00,200 --> 00:51:04,591 - Atunci poate ești sărac? - Sunt foarte... sunt bogat. 423 00:51:04,720 --> 00:51:07,439 - Serios? - Cât costă? 424 00:51:12,080 --> 00:51:13,911 Două sute. 425 00:51:14,040 --> 00:51:15,917 În față. 426 00:51:19,440 --> 00:51:23,274 Ai mult spirit. Îmi place spiritul. 427 00:51:23,400 --> 00:51:24,833 Poftim. 428 00:51:26,240 --> 00:51:30,836 - Mi-e frig. Îmi împrumuți pelerina ta? - Da, desigur. 429 00:51:33,480 --> 00:51:36,472 - Unde mergem? - Asta depinde. 430 00:51:36,600 --> 00:51:39,910 - Îți plac aventurile? - Da? Îi iubesc! 431 00:51:40,040 --> 00:51:43,396 Atunci te iau eu într-un loc secret minunat. 432 00:51:43,520 --> 00:51:47,115 - Dar... există un dar. - Un dar? 433 00:51:47,240 --> 00:51:49,993 - Nu trebuie să știi unde este. - Deci? 434 00:51:50,120 --> 00:51:53,715 Așa că, va trebui să te lega la ochi. 435 00:52:01,240 --> 00:52:04,232 Ești ceva! Nu mă voi plictisi cu tine în jur. 436 00:52:04,360 --> 00:52:07,989 Acesta este doar începutul. Așteaptă! 437 00:52:10,160 --> 00:52:13,470 - Poți înota? - Mergem la înot? 438 00:52:13,600 --> 00:52:15,955 Nu eu. Doar tu. 439 00:52:21,360 --> 00:52:24,158 - Când e următorul tren către Avignon? - Într-o oră. 440 00:52:24,280 --> 00:52:26,999 Unul, te rog. Este suficient? 441 00:52:38,400 --> 00:52:39,958 Poliţie. 442 00:52:40,840 --> 00:52:42,796 Suntem pe drum. 443 00:52:42,920 --> 00:52:47,038 - A cumpărat un bilet la Avignon. - Îl chemi pe magician? 444 00:52:54,080 --> 00:52:55,513 E la baie. 445 00:52:55,640 --> 00:52:59,076 Poți să-mi spui totul, Sunt cel mai bun prieten al lui. 446 00:52:59,200 --> 00:53:01,156 Îl voi anunța. 447 00:53:03,240 --> 00:53:05,310 Aceia au fost polițiștii. 448 00:53:06,680 --> 00:53:09,513 Pare al iubitului tău fugind spre Avignon. 449 00:53:09,640 --> 00:53:13,030 Ești inutil și fără idee. Așa că îmi voi lua la revedere. 450 00:53:18,200 --> 00:53:19,838 Avignon. 451 00:53:24,560 --> 00:53:28,473 Acesta este antrenorul din Avignon. E în ultimul compartiment. 452 00:53:28,600 --> 00:53:33,674 - Ai de gând să o arestezi? - Nu pot dezvălui planurile noastre. 453 00:53:35,400 --> 00:53:38,198 - Ce acum? - Ne va conduce la Mona Lisa. 454 00:53:38,320 --> 00:53:41,869 Trebuie doar să ajungem acolo înainte ca ei să o facă. 455 00:53:47,960 --> 00:53:50,394 MONA LISA ESTE LA MOSCOVA? SAU LONDRA? 456 00:53:52,640 --> 00:53:55,916 - Ce faci în patru picioare? - Nicole! 457 00:53:57,480 --> 00:54:02,429 Vino cu mine. Ești urmărit. Sunt în tren! 458 00:54:02,560 --> 00:54:03,879 - OMS? - Toate. 459 00:54:04,000 --> 00:54:06,230 Poliția, cei doi bărbați... 460 00:54:06,360 --> 00:54:11,115 - De ce mergi la Avignon? - Nu e treaba ta. 461 00:54:11,240 --> 00:54:14,994 Nu mai pune mâna peste gură. Este iritant. 462 00:54:16,040 --> 00:54:17,189 Lasă-mă să văd... 463 00:54:17,320 --> 00:54:19,754 Ce sa întâmplat? 464 00:54:19,880 --> 00:54:22,155 Bărbații aceia... 465 00:54:22,280 --> 00:54:25,078 M-au bătut. 466 00:54:25,200 --> 00:54:29,557 Ca să le spun unde să găsesc niște Vincent. 467 00:54:29,680 --> 00:54:31,159 Cine este Vincent? 468 00:54:36,760 --> 00:54:39,991 Știi la ce oră vine doamna, domnule? 469 00:54:40,120 --> 00:54:42,918 Nu, nu știu. 470 00:54:43,480 --> 00:54:45,710 chiar nu stiu. 471 00:55:17,360 --> 00:55:19,271 Ce faci în tren? 472 00:55:54,120 --> 00:55:56,315 Peisajul rural francez! 473 00:55:59,040 --> 00:56:01,235 Aer curat! 474 00:56:03,720 --> 00:56:05,756 - Germaine, uite! - Ce este? 475 00:56:05,880 --> 00:56:08,519 Rapid! Cordonul de urgenta! 476 00:56:14,680 --> 00:56:16,432 Haide, repede! 477 00:56:32,400 --> 00:56:34,755 Am nevoie și de niște pantofi. 478 00:56:40,320 --> 00:56:43,039 - Îmi dai un lift? - Unde te duci? 479 00:56:43,160 --> 00:56:46,709 - Hanul St Georges. - Sus te ridici, e pe drumul meu. 480 00:57:01,680 --> 00:57:03,432 - Stop! - Ce s-a întâmplat? 481 00:57:03,560 --> 00:57:06,233 Vrem un lift, asta este. 482 00:57:09,320 --> 00:57:11,914 - Ai răcit, fată? - Da, domnule. 483 00:57:12,040 --> 00:57:14,156 Ea nu poate să fi ajuns departe. 484 00:57:14,280 --> 00:57:16,157 Uite. 485 00:57:16,280 --> 00:57:20,910 - Ce vom face? - Nimic. Ei nu știu cine suntem. 486 00:57:21,040 --> 00:57:22,837 Poliţie! Halt! 487 00:57:26,920 --> 00:57:30,549 - Plângem puțin, nu-i așa? - Nu poate să fi ajuns departe. 488 00:57:30,680 --> 00:57:33,513 - Există o secție de poliție în apropiere? - La St Georges. 489 00:57:58,520 --> 00:58:00,397 Iată-ne. 490 00:58:01,760 --> 00:58:03,716 Sfântul Gheorghe. 491 00:58:03,840 --> 00:58:05,956 - La revedere! - Pa! Pa! 492 00:58:06,080 --> 00:58:08,355 - După dumneavoastră. - Vă rog. 493 00:58:19,480 --> 00:58:22,711 - Care drum merge spre Italia? - Acela. 494 00:58:22,840 --> 00:58:25,638 Unde pot să împrumut un cal sau o bicicleta? 495 00:58:25,760 --> 00:58:29,594 Împrumuta? Nu probabil. Vei plăti pe unghie. 496 00:58:29,720 --> 00:58:33,349 - Nu am bani. - Atunci mergi. 497 00:58:33,480 --> 00:58:36,836 ... caut o fată blondă cu un magician cu părul negru. 498 00:58:36,960 --> 00:58:40,953 Nu cu un magician, o fată blondă singură. 499 00:58:41,920 --> 00:58:44,639 - Ce se întâmplă? - Este poliția din Paris. 500 00:58:44,760 --> 00:58:47,069 - Caut o fată. - Ce fel? 501 00:58:47,200 --> 00:58:51,239 - O blondă înaltă. - Tocmai am văzut o fată ca asta. 502 00:58:51,360 --> 00:58:55,911 Trebuia să întâlnească un bărbat, dar a plecat în Italia cu două mașini. 503 00:58:56,040 --> 00:58:58,952 A urmat-o pe jos. Nu știu ce caută. 504 00:58:59,080 --> 00:59:01,594 - Purta o pelerină neagră? - O piele roșie. 505 00:59:01,720 --> 00:59:04,996 - Explozie! - Ce vom face acum? 506 00:59:05,120 --> 00:59:07,111 O vom urmări oricum. 507 00:59:07,240 --> 00:59:09,390 Așa că fata a plecat cu un bărbat într-o mașină? 508 00:59:09,520 --> 00:59:12,557 Era pe jos. A mers cu mașina. 509 00:59:12,680 --> 00:59:16,753 - De ce pe jos dacă avea două mașini? - Pentru că deja plecase. 510 00:59:16,880 --> 00:59:18,996 - Cu mașina sau pe jos? - Cu mașina. 511 00:59:19,120 --> 00:59:21,839 Dar nu înțeleg de ce această doamnă... 512 00:59:21,960 --> 00:59:23,473 Oprește hoțul! 513 00:59:23,600 --> 00:59:27,115 - Găsește altă mașină! - Nu există una. 514 00:59:34,640 --> 00:59:36,835 - Uite! - Fata! 515 00:59:51,920 --> 00:59:52,989 Bravo! 516 01:00:41,920 --> 01:00:43,478 Bine! 517 01:01:04,880 --> 01:01:07,314 Caută-l. 518 01:01:08,440 --> 01:01:10,670 Nu port niciodată arme. 519 01:01:11,760 --> 01:01:14,115 Leagă-l. 520 01:01:28,600 --> 01:01:30,716 Ai grijă de asta. 521 01:01:32,960 --> 01:01:35,918 Nu știam că ai fost în vacanță în aceste tigăi. 522 01:01:36,040 --> 01:01:37,792 Unde este? 523 01:01:37,920 --> 01:01:40,514 - Unde este ce? - Ştii. 524 01:01:40,640 --> 01:01:41,868 Nu, ce? 525 01:01:42,920 --> 01:01:45,150 Unde este? 526 01:01:46,400 --> 01:01:48,834 Dacă mă ucizi, nu vei ști niciodată. Ai o lumină? 527 01:01:48,960 --> 01:01:52,191 OK, vom încerca altceva. 528 01:01:52,320 --> 01:01:55,073 Când spun trei, trage. 529 01:01:55,800 --> 01:01:57,358 Unul... 530 01:01:57,480 --> 01:01:59,948 OK. Este în valiza roșie. 531 01:02:21,320 --> 01:02:24,710 Aceasta este mica ta glumă? Doi... 532 01:02:24,840 --> 01:02:29,072 - Pune un ac în lacăt... - Trag știftul din aer? 533 01:02:29,200 --> 01:02:32,510 Mai simplu de folosit acul meu de cravată. 534 01:02:49,480 --> 01:02:50,629 Acum ce? 535 01:02:54,560 --> 01:02:56,516 Voi afla dacă este un fals. 536 01:03:14,120 --> 01:03:15,678 Salt. 537 01:03:16,600 --> 01:03:19,398 - Încetinește puțin. - Sari, idiotule. 538 01:04:05,280 --> 01:04:09,353 - Fața ta este murdară. - Unde? 539 01:04:10,400 --> 01:04:12,868 Dezleagă-mă și îți voi arăta. 540 01:04:13,000 --> 01:04:15,958 - Trebuie să mă urăști. - Trebuie? De ce? 541 01:04:16,080 --> 01:04:19,436 - Pentru că toți m-au urmărit aici. - Ei? 542 01:04:19,560 --> 01:04:23,189 Acei doi bărbați, magicianul, poliția... 543 01:04:23,320 --> 01:04:25,436 Poliția? 544 01:04:26,560 --> 01:04:29,552 E vina mea, dar a trebuit să vin. 545 01:04:32,360 --> 01:04:34,669 Scoateți limba afară. 546 01:04:38,680 --> 01:04:40,591 Să aruncăm o privire. 547 01:04:44,840 --> 01:04:48,628 Începi să cauți mai mult ca tine. 548 01:04:49,840 --> 01:04:53,435 - Bună, Nicole. - Bună, Vincent. 549 01:04:57,520 --> 01:05:00,318 Nu e timp pentru asta acum. Să plecăm de aici. 550 01:05:05,520 --> 01:05:09,911 Să încercăm blocajul. S-ar putea să știe ceva. 551 01:05:29,880 --> 01:05:31,233 - C.l.D. - Filiala din Paris. 552 01:05:31,360 --> 01:05:32,793 Aceasta este mașina furată. 553 01:05:32,920 --> 01:05:35,514 - Hoții? - Un ofițer a mers după ei. 554 01:05:35,640 --> 01:05:37,870 - Cărați ceva? - O valiză roșie. 555 01:05:38,000 --> 01:05:41,515 - N-ai văzut pe nimeni altcineva? - Doar un car funicular. 556 01:05:41,640 --> 01:05:43,119 gol- 557 01:05:43,240 --> 01:05:46,550 - Deci hoţii erau pe jos? - O să-i prindem din urmă. 558 01:05:46,680 --> 01:05:48,193 Avem... 559 01:05:48,320 --> 01:05:49,912 Bicicletele noastre! 560 01:05:54,440 --> 01:05:56,158 În primul rând mașina, 561 01:05:56,280 --> 01:05:58,430 acum bicicletele. 562 01:06:02,200 --> 01:06:03,872 Nicole! 563 01:06:12,400 --> 01:06:14,436 Nicole! 564 01:06:19,600 --> 01:06:20,919 Cheia. 565 01:06:30,400 --> 01:06:33,278 Va trebui să găsim un pod. 566 01:06:34,680 --> 01:06:37,035 Stop! Vino aici! 567 01:06:39,320 --> 01:06:41,356 Dezleagă-mă. 568 01:06:44,840 --> 01:06:47,035 Dezleagă-mă. 569 01:06:47,160 --> 01:06:49,435 Nu mă părăsi! 570 01:06:54,680 --> 01:06:57,513 Haide, o să înotăm. 571 01:07:31,280 --> 01:07:34,955 - Eşti ud. - La fel si tu. 572 01:07:36,400 --> 01:07:41,190 - Ești urât când ești ud. - La fel si tu. 573 01:07:47,760 --> 01:07:51,639 Nasul tău este deosebit de urât când este ud. 574 01:08:17,240 --> 01:08:19,913 Dezleagă-mă. 575 01:08:20,040 --> 01:08:22,031 - Unde este cheia? - Nu știu. 576 01:08:22,160 --> 01:08:25,630 - Ne grăbim foarte mult. - Suntem C.l.D. 577 01:08:25,760 --> 01:08:27,796 filiala din Paris. 578 01:08:27,920 --> 01:08:29,797 Unde s-au dus? 579 01:08:29,920 --> 01:08:32,036 - N-am văzut nimic. - Evident că nu. 580 01:08:32,160 --> 01:08:34,720 - Uite! Bicicletele noastre! - Biciclete? Unde? 581 01:08:34,840 --> 01:08:36,956 - Acolo! - Cheile sunt acolo? 582 01:08:37,080 --> 01:08:39,071 - Nu știu. - Evident că nu. 583 01:08:39,200 --> 01:08:41,395 Să aruncăm o privire. 584 01:08:45,040 --> 01:08:48,749 - Nu ne-au văzut. - Sunt acolo. 585 01:08:52,160 --> 01:08:56,392 Va trebui să traversăm. Folosește iarba ca camuflaj. 586 01:09:17,080 --> 01:09:19,913 - Ce faci? - Ce vrei să spui? 587 01:09:20,040 --> 01:09:21,837 - Ai luat valiza. - Ce? 588 01:09:21,960 --> 01:09:23,552 - Dă-mi. - Nu am. 589 01:09:23,680 --> 01:09:25,238 Unde s-a dus? 590 01:09:25,360 --> 01:09:27,157 La naiba! Scufundare! 591 01:09:35,040 --> 01:09:37,235 Să vă binecuvânteze. 592 01:09:37,360 --> 01:09:38,634 Multumesc. 593 01:09:44,360 --> 01:09:48,035 - S-a spălat totul pentru seara asta. - Ne-am descurcă cu o spălare. 594 01:09:48,160 --> 01:09:51,630 Vom spune poliției locale să privească drumurile și gările. 595 01:09:51,760 --> 01:09:53,637 Trimite o cheie pentru cătușele mele. 596 01:09:53,760 --> 01:09:57,753 - Există un hotel în apropiere? - Există doar unul. La St Agnan. 597 01:09:57,880 --> 01:10:00,952 - Noapte bună. - Noapte bună. 598 01:10:22,200 --> 01:10:24,031 Trebuie să fiu nebun. 599 01:10:24,160 --> 01:10:27,755 am gasit o fata... care imi place foarte mult. 600 01:10:27,880 --> 01:10:30,348 Si ce sa fac? O fac să meargă cu bicicleta, 601 01:10:30,480 --> 01:10:33,392 O târesc prin râuri, pe drumuri... 602 01:10:33,520 --> 01:10:35,556 Fără pantofi în picioare. 603 01:10:35,680 --> 01:10:38,035 Totul pentru un tablou vechi. 604 01:10:38,160 --> 01:10:41,550 Eu nu mă supăr. Totul e vina mea. 605 01:10:43,800 --> 01:10:46,360 Trebuie să fie un han în apropiere. 606 01:10:46,480 --> 01:10:48,436 Ne putem ascunde până mâine. 607 01:10:49,720 --> 01:10:52,837 Orice ai spune. 608 01:10:55,280 --> 01:10:58,955 Hanul va avea o mulțime de locuri unde ne putem ascunde. 609 01:10:59,080 --> 01:11:02,629 Paturi mari, paturi mici. 610 01:11:03,720 --> 01:11:06,678 Ne vom ascunde oriunde doriți. 611 01:11:30,080 --> 01:11:33,868 - Am dori o cameră dublă. - Mai avem doar single-uri. 612 01:11:34,000 --> 01:11:35,558 Amenda. 613 01:11:35,680 --> 01:11:37,272 - Bine. - Două camere? 614 01:11:37,400 --> 01:11:38,799 Doar unul. 615 01:11:49,160 --> 01:11:51,196 Este într-adevăr foarte mic. 616 01:11:59,120 --> 01:12:02,237 Este remarcabil de confortabil pentru o singură persoană. 617 01:12:02,360 --> 01:12:04,590 Să încercăm cu două. 618 01:12:17,000 --> 01:12:19,070 E chiar mai bine. 619 01:12:19,200 --> 01:12:21,270 Nu e rău. 620 01:12:22,160 --> 01:12:24,515 Dar suntem foarte umezi. 621 01:12:24,640 --> 01:12:27,712 - Atunci hai să ne smulgem hainele. - Nu. 622 01:12:29,760 --> 01:12:33,275 Atunci hai să le scoatem încet. 623 01:12:35,600 --> 01:12:38,353 Atunci hai să răcim. 624 01:12:40,880 --> 01:12:41,915 Atunci ce? 625 01:12:42,040 --> 01:12:44,998 E amuzant. Aici nu a plouat. 626 01:12:45,120 --> 01:12:47,031 Acolo ploua. 627 01:12:47,160 --> 01:12:51,790 - Vrem o cameră twin. - Avem doar single. 628 01:12:54,640 --> 01:12:55,868 Două camere. 629 01:13:46,280 --> 01:13:48,191 Două camere, vă rog. 630 01:13:50,440 --> 01:13:53,238 Acesta este singurul care mi-a mai rămas. 631 01:14:01,000 --> 01:14:02,353 ce vrei? 632 01:14:02,480 --> 01:14:05,597 M-am uitat peste tot. Stii unde este? 633 01:14:05,720 --> 01:14:08,917 nu ma intereseaza în problemele tale personale. 634 01:14:09,040 --> 01:14:11,110 Noapte bună. 635 01:14:11,240 --> 01:14:14,755 Voi continua să caut puțin. Noapte bună. 636 01:14:18,120 --> 01:14:20,759 Am o idee. 637 01:14:20,880 --> 01:14:23,030 -De ce nu... - Ştiu. 638 01:14:23,160 --> 01:14:25,071 Nu. 639 01:14:25,200 --> 01:14:28,510 De ce nu ne așezăm? 640 01:14:43,240 --> 01:14:46,232 Uite! Este magicianul! 641 01:14:46,360 --> 01:14:49,989 Nu-mi pasă mai puțin de magician. 642 01:14:50,120 --> 01:14:52,156 Şi tu? 643 01:14:56,480 --> 01:15:02,157 Am o idee. Poate că nu e prea târziu a găsi ceva de mâncare. 644 01:15:02,280 --> 01:15:04,669 Să coborâm jos. 645 01:15:10,000 --> 01:15:13,754 - E tot ce mi-a mai rămas. - Va merge bine. 646 01:15:18,840 --> 01:15:21,035 Nu aici. 647 01:15:26,400 --> 01:15:27,958 Nu aici. 648 01:15:45,360 --> 01:15:48,477 - Hai că l-am găsit! - Nu poți merge singur? 649 01:15:48,600 --> 01:15:51,114 Nu asta! Valisa roșie. 650 01:16:07,000 --> 01:16:08,797 Ia valiza. 651 01:16:12,560 --> 01:16:14,915 Oprește-te sau fata primește. 652 01:16:40,720 --> 01:16:43,154 Ceea ce ai de gând să faci? 653 01:16:43,280 --> 01:16:45,840 Trebuie să mă gândesc. 654 01:16:59,440 --> 01:17:02,273 Am crezut că trebuie să te gândești. 655 01:17:02,400 --> 01:17:06,279 Pot face mai mult de un lucru la un moment dat. 656 01:17:29,760 --> 01:17:32,194 Pleacă din drum, idiotule. 657 01:17:35,800 --> 01:17:37,233 Bine! 658 01:17:37,360 --> 01:17:39,191 Bine! 659 01:17:39,320 --> 01:17:40,833 Bine! 660 01:17:40,960 --> 01:17:42,359 - Poliția! - Grăbește-te! 661 01:17:42,480 --> 01:17:44,835 - C.l.D. - Filiala din Paris. 662 01:17:44,960 --> 01:17:46,518 Deschide-te! 663 01:17:53,000 --> 01:17:56,879 - Deschide sau dărâmăm ușa. - Vom sparge ușa. 664 01:17:57,000 --> 01:17:59,116 Dărâmă ușa. 665 01:18:23,000 --> 01:18:24,911 Ține-ți gura. 666 01:18:30,480 --> 01:18:31,515 Bine! 667 01:18:33,040 --> 01:18:34,268 Bine. 668 01:18:34,400 --> 01:18:36,152 Preda-l. 669 01:18:38,240 --> 01:18:40,470 Ce vrei sa spui? 670 01:18:48,400 --> 01:18:50,277 Uite! 671 01:19:49,360 --> 01:19:51,078 Așteaptă. 672 01:19:55,560 --> 01:19:56,709 Unde este? 673 01:20:13,840 --> 01:20:16,195 Destul de colecție. 674 01:20:16,320 --> 01:20:18,072 Trebuie să fie aici undeva. 675 01:20:19,920 --> 01:20:22,036 Dacă nu, voi... 676 01:20:22,160 --> 01:20:25,675 Voi mânca acest ghiveci de flori. 677 01:20:34,640 --> 01:20:36,232 Stop! 678 01:20:38,800 --> 01:20:40,756 Amatori! 679 01:21:09,360 --> 01:21:10,918 Nu face nimic. Haide! 680 01:21:19,280 --> 01:21:21,794 - Ce voi face? - Du-te în camera ta. 681 01:21:25,200 --> 01:21:27,873 Nu e camera mea. Unde e camera mea? 682 01:22:31,880 --> 01:22:33,359 Uite! 683 01:22:45,120 --> 01:22:46,712 - Poliţia. - C.l.D. 684 01:22:46,840 --> 01:22:50,276 filiala din Paris. Putem avea valiza aceea? 685 01:22:52,480 --> 01:22:53,993 BINE. 686 01:22:54,120 --> 01:22:55,633 Poftim. 687 01:22:56,040 --> 01:22:57,314 ratat! 688 01:23:10,040 --> 01:23:12,759 - Ce acum? - Imbraca-te si pleaca de aici. 689 01:23:12,880 --> 01:23:15,348 În felul ăsta, idiotule. 690 01:23:37,080 --> 01:23:38,911 Priviți-le. 691 01:23:43,440 --> 01:23:46,034 Te superi dacă continuăm? 692 01:24:39,080 --> 01:24:41,310 E destul de racheta ta! 693 01:24:48,160 --> 01:24:49,513 Nicole! 694 01:24:52,000 --> 01:24:54,389 Au fugit cu bicicletele noastre. 695 01:24:54,520 --> 01:24:57,557 Unde pot merge? Toate drumurile sunt blocate. 696 01:24:57,680 --> 01:25:01,389 - Îi vom ține pe acești doi închiși. - De ce? 697 01:25:01,520 --> 01:25:04,080 Vom explica mai târziu. 698 01:25:17,840 --> 01:25:20,274 Conduceți repede. Ne grăbim. 699 01:25:27,880 --> 01:25:30,440 Singur în sfârșit. 700 01:25:33,640 --> 01:25:37,713 Ți-am dat o glumă. Dă-mi unul dintre zâmbetele tale minunate. 701 01:25:37,840 --> 01:25:41,958 - Sunt foarte obosit. - Poate un pic supărat? 702 01:25:43,480 --> 01:25:47,792 Dacă n-aș fi venit după tine, noi nu am fi aici. 703 01:25:47,920 --> 01:25:51,833 - Și încă ți-ai avea Mona Lisa. - Cine ştie? 704 01:25:53,680 --> 01:25:58,708 Poate că nu te pot avea și Mona Lisa în același timp. 705 01:26:00,640 --> 01:26:03,791 Cât timp ne vor ține aici? 706 01:26:03,920 --> 01:26:06,275 Zece, poate douăzeci de ani. 707 01:26:06,400 --> 01:26:08,436 Atâta timp cât ești tânăr și drăguț. 708 01:26:08,560 --> 01:26:11,518 Când vei fi bătrân și urât, voi scăpa. 709 01:26:13,360 --> 01:26:15,794 Nu am chef să râd. 710 01:26:15,920 --> 01:26:19,117 Dacă ești atât de nefericit, plecăm imediat. 711 01:26:20,600 --> 01:26:22,556 Sergent. 712 01:26:24,320 --> 01:26:27,710 Ai putea scuti o țigară? 713 01:26:30,040 --> 01:26:31,393 Poftim. 714 01:26:32,840 --> 01:26:35,035 Ai o lumină? 715 01:26:45,080 --> 01:26:46,399 Multumesc. 716 01:27:11,240 --> 01:27:13,390 Pe picioarele tale, prințesă. 717 01:27:16,680 --> 01:27:19,478 Sergent! Arde! 718 01:27:20,720 --> 01:27:23,439 - Scoate-l afară. - Cu ce? 719 01:27:23,560 --> 01:27:26,950 - Ștampilați pe ea. - Nu pot. Arde. 720 01:27:32,360 --> 01:27:34,874 Unii oameni habar n-au. 721 01:28:08,880 --> 01:28:10,632 M-au închis! 722 01:28:12,280 --> 01:28:13,998 Ia valiza. 723 01:28:14,120 --> 01:28:16,270 Au scăpat! 724 01:28:17,480 --> 01:28:21,871 - Tocmai când am ridicat barajele rutiere. - Mă duc acasă la mama. 725 01:28:22,000 --> 01:28:25,834 - Cum au scăpat? - Au dat foc paielor. 726 01:28:30,240 --> 01:28:33,277 - Unde este cealaltă mașină? - Ceilalţi au luat-o. 727 01:28:33,400 --> 01:28:37,518 - Vom merge după ei. - Nu mai sunt mașini. 728 01:28:47,480 --> 01:28:51,314 Mama ta are loc pentru încă unul? 729 01:28:51,440 --> 01:28:55,638 - Mai avem Mona Lisa. - Dar nu hoțul. 730 01:28:55,760 --> 01:28:59,355 Nu ne putem întoarce la Paris fără hoț. 731 01:29:38,960 --> 01:29:41,838 - Bun venit la Roma, doamnă. - Bun venit. 732 01:29:55,400 --> 01:29:58,437 - Să luăm masa? - Nu. 733 01:30:00,800 --> 01:30:03,917 Să bem? 734 01:30:09,360 --> 01:30:12,716 Să ne așezăm? 735 01:30:16,600 --> 01:30:20,149 - Atunci ce? - Am o idee. 736 01:30:21,080 --> 01:30:22,718 Hai să dansăm. 737 01:30:23,800 --> 01:30:27,156 O melodie tristă sau o melodie fericită? 738 01:30:28,200 --> 01:30:30,589 O melodie fericită. 739 01:30:31,400 --> 01:30:33,550 O melodie fericită! 740 01:31:28,520 --> 01:31:30,112 Sunt atât de fericit! 741 01:31:30,240 --> 01:31:32,231 E ciudat. 742 01:31:32,360 --> 01:31:34,351 Si eu sunt fericit. 743 01:31:36,080 --> 01:31:39,709 Nu te deranjează să pierzi Mona Lisa? 744 01:31:41,440 --> 01:31:43,874 Să fim romantici. 745 01:31:46,440 --> 01:31:47,509 Vioară? 746 01:32:04,160 --> 01:32:06,230 Iată răspunsul meu. 747 01:32:06,800 --> 01:32:09,951 Sunt milioane de tablouri în această lume. 748 01:32:10,080 --> 01:32:13,436 Dar sunteți doar unul dintre voi. 749 01:32:15,920 --> 01:32:16,875 Perfect? 750 01:32:19,160 --> 01:32:21,037 Perfect. 751 01:32:21,160 --> 01:32:24,869 Scuzați-mă, domnule. Ziarul de seară. 752 01:32:26,200 --> 01:32:27,758 În regulă. 753 01:32:27,880 --> 01:32:31,475 Fii o soție perfectă. Citește-mi. 754 01:32:33,720 --> 01:32:36,393 „Victorie triumfătoare pentru poliția franceză”. 755 01:32:36,520 --> 01:32:40,638 „Doi dintre cei mai străluciți detectivi ai lor au recuperat Mona Lisa, 756 01:32:40,760 --> 01:32:44,309 și l-a capturat pe infamul Romeo”. 757 01:32:44,440 --> 01:32:46,396 Serios? 758 01:32:46,520 --> 01:32:48,829 Uite. 759 01:32:48,960 --> 01:32:51,269 Bietul magician. 760 01:32:51,400 --> 01:32:53,834 Sărmanul magician? Săracul de mine. 761 01:32:53,960 --> 01:32:56,315 Asta îmi va distruge reputația. 762 01:32:56,440 --> 01:32:59,079 Ce vei face? 763 01:33:16,200 --> 01:33:19,272 ROMEO SI JULIETA